3. Respeto a los Derechos Humanos / Giza eskubideen errespetua

Parte-hartze prozesua:
Testua:
Se hace preciso conocer mejor y comprender con profundidad la situación humana en la que vivimos en la actualidad, afianzar el compromiso con los derechos individuales y colectivos y desarrollar agendas de trabajo en pro de una justicia y acción institucional bien fundamentadas en el respeto a los Derechos Humanos.

Beharrezkoa da gaur egun bizi dugun giza egoera hobeto ezagutzea eta sakonki ulertzea, gizabanakoen eta taldeen eskubideekiko konpromisoa finkatzea eta giza eskubideen errespetuan ongi oinarritutako justizia eta ekintza instituzionalaren aldeko lan-agendak garatzea.



5. Diversidad de identidades sociopolíticas en un mismo territorio / Lurralde bereko identitate soziopolitikoen aniztasuna

Parte-hartze prozesua:
Testua:
El Plan tendrá que definir las estrategias a seguir para hacer viable la convivencia respetuosa entre los distintos universos e identidades sociopolíticas y lingüísticas presentes en la Comunidad Foral de Navarra. Un reto y una oportunidad que invita a profundizar en la multiculturalidad, en el diálogo democrático y en los compromisos que nuestras instituciones políticas y colectivos ciudadanos son capaces de alcanzar.

Planak estrategiak zehaztu beharko ditu Nafarroako Foru Komunitatean dauden unibertso eta identitate soziopolitiko eta linguistikoen arteko errespetuzko bizikidetza bideragarri egiteko. Erronka eta aukera horrek gonbita egiten du barnago sartzeko kultura-aniztasunean, elkarrizketa demokratikoan eta gure erakunde politikoek eta kolektiboek lor ditzaketen konpromisoetan.

6. Deslegitimación y erradicación del odio, la intolerancia y la violencia contra las personas y bienes / Pertsona eta ondasunen aurkako gorrotoa, intolerantzia eta indarkeria deslegitimatzea eta desagerraraztea.

Parte-hartze prozesua:
Testua:
Es preciso abordar los retos que plantean la radicalización violenta y la extensión del odio y la intolerancia, del racismo, la xenofobia, los ataques contra la diversidad sexual.

Indarkeriazko erradikalizazioak eta gorrotoa eta intolerantzia, arrazismoa, xenofobia, sexu-aniztasunaren aurkako erasoak eta abar hedatzeak dakartzaten erronkei heldu behar zaie.

7. Civismo y respeto a las normas de convivencia ciudadana / Gizalegea eta herritarren bizikidetzarako arauak errespetatzea

Parte-hartze prozesua:
Testua:
El Plan debería impulsar las garantías para una convivencia cívica y respetuosa con las normas básicas de ciudadanía, previniendo los daños contra los bienes públicos y privados y contra las personas, haciendo que las localidades de Navarra sean localidades más respetuosas y seguras.

Planak bermeak bultzatu beharko lituzke herritarren oinarrizko arauak errespetatzen dituen gizalegezko bizikidetza baterako, aurre hartuz ondasun publiko eta pribatuen eta pertsonen aurkako kalteei, Nafarroako herriak herri adeitsuagoak eta seguruagoak izan daitezen.




8. Igualdad de derechos y libertades para todas las personas independientemente de su género / Eskubide eta askatasun berdinak izatea pertsona guztientzat, edozein dela ere haien generoa

Parte-hartze prozesua:
Testua:
La igualdad de derechos y libertades para todas las personas, independientemente de su género, ha de ser una cuestión relevante en la definición del Plan de Convivencia. Desde él, habrán de acometerse, entre otras cuestiones, las graves discriminaciones que sufren las mujeres, los prejuicios frente a la diversidad sexual y de género y la violencia machista.

Bizikidetza Planaren definizioan gai garrantzitsua da pertsona guztiek eskubide- eta askatasun berdinak izatea haien generoa gorabehera. Horren bidez, gai hauei heldu beharko zaie, besteak beste: emakumeek pairatzen dituzten diskriminazio larriak, sexu- eta genero-aniztasunarekiko aurreiritziak eta indarkeria matxista.



9. Educación y sensibilización en valores humanos y cívicos y capacitación para la convivencia / Giza eta gizarte-balioetan heztea eta sentsibilizatzea, eta bizikidetzarako gaitzea

Parte-hartze prozesua:
Testua:
Ningún objetivo del Plan de Convivencia de Navarra será posible sin una apuesta decidida por la creación de programas educativos innovadores fuertemente apoyados con decisión por las instituciones, que transmitan a las generaciones más jóvenes el valor de la memoria crítica, la convivencia y el compromiso con los Derechos Humanos.

Nafarroako Bizikidetza Planaren helburu bakar bat ere ez da posible izango ez bada apustu irmo bat egiten erakundeek sendo bultzatutako hezkuntza-programa berritzaileak sortzearen alde, zeinek memoria kritikoaren, bizikidetzaren eta giza eskubideekiko konpromisoaren balioa transmitituko baitiete belaunaldi gazteenei.


10. Derechos sociales y garantías para una incorporación social plena y sin discriminaciones / Eskubide sozialak eta erabateko eta bereizkeriarik gabeko gizarteratzea lortzeko bermeak

Parte-hartze prozesua:
Testua:
El Plan tiene que prestar atención a que desde el ámbito de los Derechos Sociales, queden aseguradas las garantías para una incorporación social plena y sin discriminaciones de todas las personas de la Comunidad. Sin Derechos Sociales no es posible convivir en igualdad.

Planak arreta jarri behar du eskubide sozialen eremuan berme seguruak izan daitezen komunitateko pertsona guztiak erabat eta bereizkeriarik gabe gizarteratzeko. Eskubide sozialik gabe, ez dago berdintasunezko elkarbizitzarik.

11. Las instituciones como referencia de valores democráticos para la convivencia / Erakundeak, bizikidetzarako balio demokratikoen erreferentzia

Parte-hartze prozesua:
Testua:
Será preciso afrontar un trabajo crítico de fortalecimiento del modo en que las instituciones contribuyen a la convivencia, de forma que sean verdadera referencia en la defensa de los valores democráticos, del diálogo entre diferentes y de la corresponsabilidad.

Beharrezkoa izango da erakundeek lan kritikoa egitea elkarrekin bizitzen laguntzeko modua indartzeko, benetako erreferentzia izan daitezen balio demokratikoak, desberdinen arteko elkarrizketa eta erantzunkidetasuna defendatzeko.

ALBERGUES PUBLICOS SIN ANIMO DE LUCRO

Parte-hartze prozesua:
Testua:
El Ayuntamiento de Los Arcos desea realizar la siguiente sugerencia para que se incluya en el Anteproyecto de Ley Foral de Turismo: " En los Albergues del Camino Santiago tradicionales, de carácter público y sin ánimo de lucro que las tarifas actuales se puedan incrementar para equipaarlas a las existentes en otra Comunidades del Camino de Santiago"
Subscribe to Beste batzuk